Polichromia Lubranieckiego Kościoła wspomnienia
Dodane przez Administrator dnia Marzec 21 2018 11:29:42
Bronisław Kopczyński w książce pt. "Przy lampce naftowej", opisał wspomnienia z malowania polichromii Lubranieckiego Kościoła, s. 326-340.
Szczegóły artykułu na stronach:
https://drive.google.com/file/d/1WhCR1moi6L1PtYJuCjWAhhcT28nI_OT0/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1yroZS3ZYFwNoe4uNbAymJcVSy3EaWsL4/view?usp=sharing

Opis tablic erekcyjnych w kościele:
Pierwsza w Kruchcie Kościoła
Treść rozszerzona
Bronisław Kopczyński w książce pt. "Przy lampce naftowej", opisał wspomnienia z malowania polichromii Lubranieckiego Kościoła, s. 326-340.
Szczegóły artykułu na stronie: https://drive.google.com/file/d/1WhCR1moi6L1PtYJuCjWAhhcT28nI_OT0/view?usp=sharing
i https://drive.google.com/file/d/1yroZS3ZYFwNoe4uNbAymJcVSy3EaWsL4/view?usp=sharing

Opis tablic erekcyjnych w kościele:
Pierwsza w Kruchcie Kościoła
D.O.M.
Ecclesia a Gregorio et Joanne de Lubraniec a. 1490 aedificata, temporis iniuria ad ruinam vergere coepit A.D. 1907 Stanislai Muznerowski parochi cura piisque vero oblationibus parochianorum praeprimis munificentia loci haeredis Elisabethae Piwnicka amplificata, a fundamentis reaedificata duobus sacellis aucta turrique adornata est

Swobodne tłumaczenie na język polski:
Deo Optimo Maximo - Bogu Najlepszemu, Największemu
Kościół, [z którego pochodził] Grzegorz i Jan z Lubrańca. Zbudowany w r. 1490 zaczął się rozpadać z powodu swojego wieku. W Roku Pańskim 1907 Stanisław Muznerowski jako pobożny duszpasterz, wraz z ofiarnymi parafianami, zwłaszcza dzięki szczodrość spadkobiercy Elżbiety Piwnickiej, która ofiarowała swoje dobra, aby odbudowano dwie kapliczki zniszczone przez wroga.

Druga w prawej nawie bocznej
Erec: 1 Eccle. Lubra: sublilu S. Joannis Bab. per Pechi [Pedu] Dnu Gregorium Deilani de Lubr. Lubrański Vice Cance. Regni Poloniae Archidi. Cale. Cracovi Palronu A.D. 1490.
2. Collegi Canonicor Latera. Per Eunde neoror B. Erec. Drui Jaonne de Lubra. Lubrański Epis. Poznaniensis A.D. 1497 Jupre (Supre) Isli. Can. Regn.
A.D. 1812 Nova Organi. Boeposilu. A.D. 1822 Praeposi fuit Valentinus Jórkiewicz. 2. Preposi Ludvicus Bromirski illo faceta. Restauratio Ecclesiae A.D. 1865
Eccle. Lubra. A.D. 1514

Swobodne tłumaczenie na język polski:
Erekcja pierwsza: Kościół w Lubrańcu pod wezwaniem Św. Jana Chrzciciela zbudowany przez Grzegorza pochodzącego z Lubrańca, z rodu Lubrańskich, wice kanclerza Króla Polskiego, kanonika Archidiecezji Krakowskiej w Roku Pańskim 1490.
Drugie dzieje związane są z Kanonikami Laterańskimi, których tutaj sprowadził Jan Lubrański z rodu Lubrańskich, Biskup Poznański w Roku Pańskim 1497
Roku Pańskiego 1812 nastąpiła nowa organizacja parafii. W Roku Pańskim 1822 proboszczem został uczyniony Walenty Jórkiewicz, a następnie w Roku Pańskim 1865 Ludwik Bromirski, którzy troszczyli się o odnowienie Kościoła.
Kościół w Lubrańcu w Roku Pańskim 1514

Trzecia najstarsza w lewej nawie bocznej

Tablica erekcyjna z figurami z brązu Rodu Lubranieckich, u góry herb Godziembów. Środkowa część z napisem wykuta z ciosu, a po bokach wprawione dwie płaskorzeźbione figury fundatorów odlane w brązie. Figura po lewej stronie przedstawia Jana Lubrańskiego, biskupa najpierw Płockiego, a od r. 1498 Poznańskiego, założyciela sławnej Akademii Lubrańskich w Poznaniu (zmarł w 1520 r.); po prawej zaś jego stryja Grzegorza Lubrańskiego, podkanclerzego z czasów Kazimierza Jagiellończyka, (zmarłego w r. 1500). Ta pierwsza płaskorzeźba przedstawia Biskupa Jana z pastorałem w ręku i infułą na głowie, z gestem pontyfikalnego błogosławieństwa. Druga zaś płaskorzeźba przedstawia Grzegorza Lubrańskiego jako podkanclerza koronnego, klęczącego przed nami z tłokiem pieczętnym na łańcuchu (kanclerz musiał stawiać pieczęcie na dokumentach).
Tablica została wzniesiona już po r. 1498, w którym Jan Lubrański został biskupem poznańskim. Odlew i modelunek figur jest bardzo gruby, ale całość nie pozbawiona charakteru.
Napis odczytany przez p. prof. Piekosińskiego:
Ad honorem omnipotentis dei et s. fo. Babtiste hoc temlum funditus est erectum per referendum paterem Gregorium de Lubrancz regni Polonie vicecancellrium etc. Ornatum vero et testitudinibus perfectum per referendum d. Jo. De Lubranicz apiscopum Posnan. Nepotem, 1495
Tłumaczenie:
Na cześć Boga Wszechmogącego i miejsca chrztu Grzegorza z Lubrańca, wicekanclerza Królestwa Polskiego, została upamiętniona tablica idealnie odnosząca się do Jana z Lubrańca, biskupa Poznańskiego, wnuczka, 1495